1
00:02:20,075 --> 00:02:25,372
... voici un avant-goût de la grosse pomme,
Levez-vous et profitez...
2
00:05:37,416 --> 00:05:38,667
Bougez !
3
00:05:38,987 --> 00:05:40,858
Écartez-vous de mon chemin !
4
00:05:53,924 --> 00:05:55,712
- Que fais-tu?
- Vous êtes en état d'arrestation !
5
00:05:55,713 --> 00:05:58,357
Vous avez le droit de garder le silence,
Vous avez droit à un avocat.
6
00:05:58,358 --> 00:06:01,497
- Tu es fou, mec !
- Si vous ne le pouvez pas, un vous sera attribué.
7
00:06:01,498 --> 00:06:03,831
- Laisse-moi partir !
- Êtes-vous d'accord?
8
00:06:03,832 --> 00:06:04,864
Avez-vous compris ?
9
00:06:04,865 --> 00:06:07,048
- Oui, oui, laisse-moi partir !
- Est-ce que ça va ?
10
00:06:07,049 --> 00:06:10,197
- Oui, laisse-moi partir !
- Quoi que tu dises, poubelle.
11
00:06:10,198 --> 00:06:11,817
Merde!
12
00:06:12,172 --> 00:06:13,991
Merde!
13
00:06:17,348 --> 00:06:19,646
Aide-moi!
14
00:06:25,072 --> 00:06:27,572
C'est la première fois
Je viens ici...
15
00:06:27,912 --> 00:06:30,770
Et... mon cul a failli exploser.
16
00:06:30,984 --> 00:06:34,344
C'est difficile de croire que ça
l'endroit est plein de pièges.
17
00:06:34,660 --> 00:06:36,478
- Etes-vous sûr de ne pas être perdu ?
- Non.
18
00:06:36,845 --> 00:06:38,599
C'est juste ici.
19
00:06:39,131 --> 00:06:40,322
Voilà.
20
00:06:53,462 --> 00:06:57,340
Il y a plus. Bien plus.
La pointe de l'iceberg.
21
00:06:57,459 --> 00:06:58,452
Allez.
22
00:07:52,769 --> 00:07:54,219
Josué !
23
00:07:56,367 --> 00:07:58,492
- Ne l'encourage pas !
- Allez, Rachel, je ne le ferai pas...
24
00:07:58,493 --> 00:08:00,105
...pour blesser qui que ce soit.
Regardez-le.
25
00:08:00,105 --> 00:08:02,164
Vous savez ce que je veux dire.
26
00:08:21,416 --> 00:08:23,136
Voici les chars.
27
00:08:25,396 --> 00:08:26,674
Ici.
28
00:09:05,127 --> 00:09:06,864
Euh, qu'est-ce que c'est ?
29
00:09:07,134 --> 00:09:09,187
Une petite surprise, mon fils.
30
00:09:44,994 --> 00:09:48,353
"Un jour d'hiver..."
31
00:09:49,724 --> 00:09:53,091
Maman ! Papa!
Ils ont tué quelqu'un !
32
00:09:53,571 --> 00:09:55,429
Ils ont tué quelqu'un !
33
00:09:56,452 --> 00:09:57,764
Steve !
34
00:10:03,374 --> 00:10:05,168
Que penses-tu faire ?
35
00:10:05,627 --> 00:10:08,170
Allons-y! nous ne sommes pas
jouer avec n'importe qui.
36
00:10:22,823 --> 00:10:25,126
Josué !
37
00:12:01,654 --> 00:12:02,804
Salut Dylanne...
38
00:12:02,805 --> 00:12:06,897
... on dirait que tu en as attrapé un autre
dangereux criminel, hein ?
39
00:12:14,006 --> 00:12:16,653
Ne bouge pas !
40
00:12:22,820 --> 00:12:23,520
Nom?
41
00:12:25,499 --> 00:12:27,297
John Doe.
42
00:12:30,008 --> 00:12:30,927
Oui?
43
00:12:30,928 --> 00:12:35,058
Appel à frais virés pour
Joe Dylanne par Katie Greer.
44
00:12:35,059 --> 00:12:37,123
Acceptez-vous l'appel ?
45
00:12:38,347 --> 00:12:39,859
Bien sûr.
46
00:12:40,177 --> 00:12:41,550
Oui bien sûr.
47
00:12:41,778 --> 00:12:43,971
Joe !
Katie.
48
00:12:44,119 --> 00:12:46,566
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors s'il vous plaît,
Écoute, d'accord ?
49
00:12:46,567 --> 00:12:47,953
Bien sûr.
50
00:12:47,954 --> 00:12:51,126
Désolé d'appeler plus tard
dix mois, mais...
51
00:12:51,127 --> 00:12:53,413
...il n'avait pas d'autre choix.
52
00:12:54,390 --> 00:12:56,563
Quelque chose vient de se produire.
53
00:12:59,672 --> 00:13:04,444
Joe, je pense à quelque chose d'horrible
C'est arrivé à mon frère.
54
00:13:06,166 --> 00:13:08,363
J'ai besoin de votre aide.
55
00:13:08,650 --> 00:13:11,744
Pouvez-vous venir ?
S'il vous plaît.
56
00:13:12,212 --> 00:13:14,186
J'avais l'intention de travailler demain.
57
00:13:14,568 --> 00:13:19,098
Merci, Joe.
Te voir me manque. Au revoir.
58
00:13:22,341 --> 00:13:23,946
Frère ?
59
00:13:25,446 --> 00:13:27,261
Eh bien, que s'est-il passé ?
60
00:13:29,830 --> 00:13:30,898
Regardez...
61
00:13:30,899 --> 00:13:35,266
ce dangereux criminel.
Tout est à vous !
62
00:13:35,267 --> 00:13:38,996
Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu veux dire
alors qu'est-ce que c'est à moi ?
63
00:13:39,489 --> 00:13:44,054
- Mes vacances viennent de commencer.
- Oh s'il te plait, Dylanne !
64
00:14:39,401 --> 00:14:40,927
BABYLONE
LIMITES DE LA VILLE
65
00:15:12,485 --> 00:15:13,784
Excusez-moi.
66
00:15:15,598 --> 00:15:19,567
Ma voiture est devenue un peu chaude.
Puis-je y jeter un œil ?
67
00:15:27,873 --> 00:15:31,596
C'est bon.
Mais cela va prendre du temps.
68
00:15:35,878 --> 00:15:39,096
Je saurais où je peux trouver
à Katie Greer ?
69
00:15:40,479 --> 00:15:42,551
Son magasin s'y trouve.
70
00:15:44,769 --> 00:15:45,918
Merci.
71
00:15:50,065 --> 00:15:52,277
LAVERIE À MONNAIE
LAVAGE ET SÉCHAGE
72
00:16:13,636 --> 00:16:16,751
- Celui-là ?
- C'est dommage...
73
00:16:16,841 --> 00:16:21,062
...j'en ai marre d'avoir des ampoules et
Cela fait gagner beaucoup de temps.
74
00:16:27,079 --> 00:16:30,567
- Ed, je les ai trouvés.
- Bien, bien.
75
00:16:31,242 --> 00:16:32,888
Bonjour.
76
00:16:47,252 --> 00:16:49,760
Qui est l'inconnue, Katie ?
77
00:16:50,439 --> 00:16:54,008
Joe, il fait la loi ici.
78
00:16:54,212 --> 00:16:58,157
-Mike Avant.
- Oh vraiment?
79
00:16:59,045 --> 00:17:02,457
Bonjour. Je m'appelle Joe Dylanne.
80
00:17:06,152 --> 00:17:09,014
Je pensais que tu vendais des oiseaux,
ou quelque chose comme ça.
81
00:17:09,065 --> 00:17:10,867
En fait.
82
00:17:11,833 --> 00:17:14,269
Cependant, les outils de jardinage
Ils semblent se vendre mieux.
83
00:17:14,551 --> 00:17:15,952
Avez-vous déjà vu cet homme ?
84
00:17:18,972 --> 00:17:20,770
Bienvenue dans la ville.
85
00:17:38,237 --> 00:17:40,899
Eh bien, nous sommes pressés et
nous devons y aller.
86
00:17:45,226 --> 00:17:49,904
Joe, je ne trouve pas mon frère
et sa famille. Quelque chose est arrivé.
87
00:17:49,904 --> 00:17:52,964
Quelque chose d'horrible.
Je peux le sentir.
88
00:17:53,304 --> 00:17:55,362
Alors, que fait Prior ?
89
00:17:55,502 --> 00:17:58,336
Que pouvez-vous faire ?
C'est juste un agent de sécurité.
90
00:17:58,337 --> 00:18:00,165
Katie.
91
00:18:00,525 --> 00:18:01,972
Dieu!
92
00:18:05,964 --> 00:18:08,736
- D'ACCORD. Est-ce que ce sera les deux ?
- Oui.
93
00:18:08,737 --> 00:18:11,720
Il serait 20h95
Laissez-moi l'écrire.
94
00:18:11,745 --> 00:18:15,826
- Merci.
- Voici le reçu. Laisse-moi te donner un sac.
95
00:18:21,841 --> 00:18:22,547
Wallace?
96
00:18:22,548 --> 00:18:23,727
Oui, Prior, qu'est-ce qui ne va pas ?
97
00:18:23,764 --> 00:18:24,570
Nous avons des problèmes.
98
00:18:24,571 --> 00:18:25,999
Je suis en route.
99
00:18:26,095 --> 00:18:27,811
Félicitez-moi pour le Winchestern...
100
00:19:15,586 --> 00:19:19,326
-Qui est ce gars ?
- Valence.
101
00:19:42,372 --> 00:19:43,694
ALIMENTS NATURELS
102
00:19:45,486 --> 00:19:46,665
Ici.
103
00:19:46,666 --> 00:19:50,173
ALIMENTS NON NATURELS
104
00:19:53,237 --> 00:19:55,600
C'est difficile de croire ça
Vous quitterez New York pour cela.
105
00:19:55,601 --> 00:19:58,353
C'était une question de travail.
106
00:19:58,354 --> 00:20:03,420
Eh bien, ce n'est pas Soho,
mais le magasin se porte très bien.
107
00:20:05,068 --> 00:20:10,131
Même Grovers a déménagé, c'est à ce moment-là
quand alors tout a changé.
108
00:20:11,461 --> 00:20:14,383
C'est comme une sorte de
ici, c'est le no man's land.
109
00:20:14,924 --> 00:20:17,519
beaucoup de mes amis
Ils sont déjà partis.
110
00:20:18,078 --> 00:20:19,947
-Katie.
- Bonjour maman.
111
00:20:20,206 --> 00:20:25,416
- Voici Joe, un vieil ami.
- Eh bien, Joe, tu vas rester ici longtemps ?
112
00:20:26,221 --> 00:20:27,425
Cela dépend.
113
00:20:29,788 --> 00:20:30,765
Oh oui?
114
00:20:34,322 --> 00:20:37,033
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas commander ?
- Je voudrais le spécial.
115
00:20:37,127 --> 00:20:38,220
C'est bon.
116
00:20:38,707 --> 00:20:42,646
Je vais prendre un double cheeseburger,
avec des frites, s'il vous plaît.
117
00:20:42,962 --> 00:20:45,388
Et que diriez-vous d'un peu de sauce ?
118
00:20:45,693 --> 00:20:48,280
Hé, une femme avec mes goûts.
119
00:20:49,351 --> 00:20:51,372
Cela arrive dans un instant.
120
00:20:51,592 --> 00:20:52,928
Merci maman.
121
00:21:01,362 --> 00:21:04,476
Ce sont des hommes de Valence.
Ils ont emménagé ici il y a longtemps...
122
00:21:04,477 --> 00:21:06,979
...et des rumeurs ont commencé à circuler.
123
00:21:08,619 --> 00:21:13,421
Plantes de marijuana,
patrouilles armées...
124
00:21:13,590 --> 00:21:15,772
Et personne ne fait rien ?
125
00:21:15,958 --> 00:21:19,224
C'est la capitale de la drogue
au nord-ouest.
126
00:21:19,534 --> 00:21:25,025
La marijuana, c'est de l'argent, beaucoup d'argent,
et personne ne veut changer cela.
127
00:21:31,440 --> 00:21:33,892
Et tu dis que Valence
est derrière tout ça ?
128
00:21:33,893 --> 00:21:39,798
Non, je pense que c'est quelqu'un d'autre.
Je les ai entendus parler de "The Boss".
129
00:21:42,655 --> 00:21:46,420
Joe ! Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas la première fois.
130
00:21:46,421 --> 00:21:47,753
Oh vraiment?
131
00:21:52,609 --> 00:21:57,256
Je suis fatigué, j'ai faim,
et je ne vais pas tenir le coup...
132
00:21:57,257 --> 00:22:01,302
Alors pourquoi ne pas vous deux
Est-ce qu'ils se surveillent mutuellement ?
133
00:22:04,209 --> 00:22:06,768
Vous savez, j'étais ici et je me demandais...
134
00:22:07,241 --> 00:22:12,357
... à quoi ça ressemblerait s'il s'asseyait
sur mon visage au lieu de la chaise ?
135
00:22:16,417 --> 00:22:18,591
Ne bouge pas !
Asseyez-vous!
136
00:22:19,718 --> 00:22:21,184
Venez ici.
137
00:22:23,505 --> 00:22:25,031
Se détendre.
138
00:22:25,586 --> 00:22:27,257
Oh mec.
139
00:22:27,826 --> 00:22:31,731
Il t'a fallu du temps pour construire
le frein à morve, non ?
140
00:22:37,153 --> 00:22:38,765
Voyons ce que nous avons ici.
141
00:22:43,014 --> 00:22:47,021
Et si on vous éliminait ?
un peu ici ?
142
00:22:47,760 --> 00:22:49,965
Oh ouais, c'était bien.
143
00:22:50,178 --> 00:22:51,537
Je vais vous montrer.
144
00:22:52,123 --> 00:22:54,579
Cela te va bien.
Jetez un oeil ?
145
00:22:54,580 --> 00:22:58,426
Regardez.
Aimez-vous?
146
00:22:59,527 --> 00:23:02,558
Fils de pute. tu crois
très courageux avec ton arme.
147
00:23:02,559 --> 00:23:05,218
- Qu'est-ce que tu veux, une bagarre ?
- Oui.
148
00:23:08,774 --> 00:23:09,776
Joe !
149
00:23:23,774 --> 00:23:28,864
Votre ami aime se battre.
C'est vrai, Katie ?
150
00:23:28,865 --> 00:23:30,590
Il ne l'a pas commencé.
151
00:23:30,963 --> 00:23:34,238
- Putain non.
- Allez, Joe.
152
00:23:46,103 --> 00:23:48,762
Je vais voir ce qui se passe ce soir.
153
00:24:50,985 --> 00:24:52,453
Avant, non ?
154
00:24:54,373 --> 00:24:58,892
Bonjour M. Dylanne.
Une bonne promenade nocturne.
155
00:24:59,481 --> 00:25:01,050
Avez-vous vu quelque chose d'intéressant ?
156
00:25:01,828 --> 00:25:05,188
Voir quelqu'un blanchir de l'argent
Ce n'est pas directement intéressant.
157
00:25:05,471 --> 00:25:10,010
Si tu savais quoi faire
pour frauder le fisc.
158
00:25:10,311 --> 00:25:14,480
Le mieux c'est de blanchir de l'argent
avant de les enterrer.
159
00:25:16,416 --> 00:25:18,331
Connaissez-vous Katie depuis longtemps ?
160
00:25:18,332 --> 00:25:19,724
Assez.
161
00:25:19,764 --> 00:25:21,657
Et son frère ?
162
00:25:21,658 --> 00:25:23,153
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
163
00:25:25,949 --> 00:25:27,711
Eh bien, c'est peut-être mieux.
164
00:25:28,311 --> 00:25:29,977
Le garçon est un désastre total.
165
00:25:30,037 --> 00:25:31,662
Un gars dangereux, tu sais.
166
00:25:31,914 --> 00:25:34,530
Vous savez quoi?
C'est difficile à croire.
167
00:25:35,263 --> 00:25:38,691
Regardez, chaque homme qui met les pieds
dans ces montagnes...
168
00:25:38,692 --> 00:25:42,002
...avec sa femme et son fils, comme une sorte de
pionnier ou quelque chose comme ça...
169
00:25:42,003 --> 00:25:48,275
...il doit y avoir une vis desserrée,
à cause de tant de drogues.
170
00:25:48,276 --> 00:25:51,174
Selon Katie, son frère va bien.
171
00:25:51,877 --> 00:25:54,820
Tout le monde croit ça à propos de ses frères,
n'est-ce pas ?
172
00:25:56,516 --> 00:25:57,742
À bientôt.
173
00:26:00,361 --> 00:26:02,330
Vas-tu rester longtemps ?
174
00:26:02,423 --> 00:26:04,773
Ce serait un problème
Si je l'avais fait ?
175
00:26:05,000 --> 00:26:06,491
Non...
176
00:26:07,825 --> 00:26:10,273
... à moins que vous ne le donniez.
177
00:26:20,861 --> 00:26:22,401
Qui est ce type ?
178
00:26:25,249 --> 00:26:26,801
Un homme mort.
179
00:28:24,660 --> 00:28:29,961
"ARRESTATIONS DE LA POLICE ÉCOLOGISTE
AUX NATIONS UNIES"
180
00:28:58,641 --> 00:29:00,629
Savez-vous où vous allez ?
181
00:29:02,461 --> 00:29:04,729
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
pour vous accompagner ?
182
00:29:13,498 --> 00:29:15,041
S'il vous plaît soyez prudent.
183
00:29:22,196 --> 00:29:24,634
Je vais voir la cabane de Steven.
184
00:29:25,208 --> 00:29:28,169
Je vais regarder autour de moi.
Peut-être que je trouverai quelque chose.
185
00:29:28,573 --> 00:29:30,111
On se voit au dîner.
186
00:30:50,629 --> 00:30:51,927
Bonjour!
187
00:30:56,058 --> 00:30:57,378
Bonjour!
188
00:32:15,350 --> 00:32:17,376
N'en fais pas trop, Toker.
189
00:32:19,396 --> 00:32:23,741
Prenez un Caire rouge.
Détends-toi, mec.
190
00:33:15,386 --> 00:33:19,834
Redd, sauve l'herbe.
Sortez tout de là. Allons-y!
191
00:33:20,058 --> 00:33:22,197
Allez! Rapide!
Sortez tout de là !
192
00:33:24,654 --> 00:33:26,384
Que diable...?
193
00:33:28,020 --> 00:33:29,922
Que crois-tu que tu fais de stupide ?
194
00:33:30,529 --> 00:33:33,715
Non, je ne sais pas.
Merde !
195
00:33:35,221 --> 00:33:37,008
Arrêtez de tirer !
196
00:33:48,605 --> 00:33:50,208
Ca c'était quoi?
197
00:33:51,720 --> 00:33:54,983
Hé mec, où vas-tu ?
198
00:33:56,274 --> 00:34:00,496
Non! Ne me quitte pas !
199
00:34:47,062 --> 00:34:48,260
Ne bouge pas !
200
00:34:48,988 --> 00:34:51,001
Ne bouge pas !
201
00:34:52,380 --> 00:34:53,607
Mon cou !
202
00:35:03,867 --> 00:35:05,382
Josué !
203
00:35:26,311 --> 00:35:29,215
Que fais-tu?
Que se passe-t-il ?
204
00:35:29,216 --> 00:35:31,264
Il faut y aller !
205
00:36:01,694 --> 00:36:02,867
Qu'est-ce qu'il a ?
206
00:36:03,628 --> 00:36:04,890
Et quoi ?
207
00:36:15,481 --> 00:36:18,461
Allez, entre là-dedans.
Rapide.
208
00:36:45,405 --> 00:36:48,907
- Que s'est-il passé ici, Toker ?
- Je ne sais pas.
209
00:36:48,908 --> 00:36:50,688
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
210
00:36:51,245 --> 00:36:53,044
Vous ne le savez tout simplement pas.
211
00:36:55,302 --> 00:37:00,571
Toker, combien de fois dois-je
vous prévient de l'herbe ?
212
00:37:00,728 --> 00:37:04,536
- Tu ne m'écoutes jamais, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas ma faute.
213
00:37:04,778 --> 00:37:06,946
je pense que tu es mauvais
écouter.
214
00:37:09,040 --> 00:37:12,212
- Non, je ne pense pas.
- Es-tu?
215
00:37:13,356 --> 00:37:15,492
Putain ça !
216
00:37:25,572 --> 00:37:27,753
la prochaine fois
J'attends et tu meurs.
217
00:37:28,163 --> 00:37:31,580
- Tu comprends, Toker ?
- Oui, oui !
218
00:37:37,007 --> 00:37:39,158
Fils de pute!
219
00:38:20,905 --> 00:38:24,197
- Avez-vous vu le marié ?
- Non.
220
00:38:24,456 --> 00:38:26,596
Vous pouvez être sûr qu'il est là-bas.
221
00:38:26,597 --> 00:38:29,802
Nous savons prendre soin de nous
d'intrus.
222
00:38:36,331 --> 00:38:38,551
Je sais que nous devons faire quelque chose.
223
00:38:41,796 --> 00:38:43,770
Nous prendrons soin de lui.
224
00:38:44,078 --> 00:38:45,133
Je le promets.
225
00:39:00,499 --> 00:39:01,692
Merci.
226
00:39:06,370 --> 00:39:10,869
-Comment connais-tu mon nom ?
- Katie m'a envoyé te chercher.
227
00:39:11,207 --> 00:39:14,187
- Le policier ?
- Oui.
228
00:39:16,334 --> 00:39:19,367
Ils ont tué tes parents, n'est-ce pas ?
229
00:39:25,372 --> 00:39:30,392
- Pourquoi tu ne le dis pas à Katie ?
- C'est mon combat.
230
00:39:34,928 --> 00:39:40,358
Au cas où tu ne le saurais pas, vengeance
Ce n'est pas légal dans ce pays, Joshua.
231
00:39:40,359 --> 00:39:42,402
Il existe des moyens d'attraper ces gars-là.
232
00:39:42,430 --> 00:39:45,647
C'est pourquoi nous avons des lois,
C'est pourquoi nous avons des tribunaux.
233
00:39:45,882 --> 00:39:49,407
Combien de temps penses-tu
Pouvez-vous tenir ici ?
234
00:39:51,816 --> 00:39:55,152
Demain, je t'emmènerai sur la route.
235
00:39:56,608 --> 00:39:59,193
Ensuite, vous serez seul.
236
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
- Où vont-ils ?
-Comment le saurai-je ?
237
00:40:42,190 --> 00:40:45,680
Écoute, Davy Crocket, on dirait que
vous aviez le contrôle total de la zone...
238
00:40:45,681 --> 00:40:48,495
alors... arrêtons les bêtises
et dis-moi où ils vont. Maintenant!
239
00:40:50,018 --> 00:40:53,526
Est-ce comme ça que tu le veux ?
C'est bien pour moi.
240
00:40:53,817 --> 00:40:56,404
Katie a dit que tu étais
un mal de tête
241
00:40:56,613 --> 00:41:00,350
- Il me connaît bien.
- Si tu continues, ils vont t'exploser la tête !
242
00:41:06,878 --> 00:41:11,148
- Tu veux voir à quel point c'est grave ? hein?
- C'est vrai, mon garçon.
243
00:41:36,408 --> 00:41:38,169
Toi seul ?
244
00:41:41,059 --> 00:41:43,573
Un vrai héros, hein ?
245
00:42:40,182 --> 00:42:41,991
Donnez-moi le couteau.
246
00:42:42,141 --> 00:42:43,350
Non.
247
00:42:43,617 --> 00:42:45,908
Comment pas ?
248
00:43:07,574 --> 00:43:08,934
Est-ce trop pour vous ?
249
00:43:51,001 --> 00:43:52,560
Allez! Allez!
250
00:43:58,425 --> 00:43:59,858
Allez, sors d'ici !
251
00:44:14,735 --> 00:44:15,879
Merde!
252
00:45:04,369 --> 00:45:06,132
Allez, lève-toi !
253
00:45:06,678 --> 00:45:07,833
Allez!
254
00:47:23,544 --> 00:47:27,092
Vous vérifiez sa maison,
Je vais visiter la ville, d'accord ?
255
00:47:45,782 --> 00:47:47,637
-Joé !
-As-tu vu Katie ?
256
00:47:47,729 --> 00:47:49,999
Elle est chez Steven
je te cherche
257
00:47:50,000 --> 00:47:54,293
-La maison de Steven ?
- Il s'est inquiété quand tu n'es pas revenu.
258
00:48:13,669 --> 00:48:16,677
- Alors tu l'as trouvé ?
- Surpris?
259
00:48:17,197 --> 00:48:23,241
Joey, si tu reviens ici,
vous ferez une erreur.
260
00:48:23,509 --> 00:48:27,615
reviendra,
et ce ne sera pas une erreur.
261
00:48:36,371 --> 00:48:37,538
Joe !
262
00:48:59,182 --> 00:49:01,061
Ah, Josué.
263
00:49:15,228 --> 00:49:18,743
Où étais-tu?
Maman a dit que je devrais t'attendre ici.
264
00:49:18,744 --> 00:49:21,026
Maman a dit ça...
265
00:49:22,605 --> 00:49:24,557
Par terre!
266
00:49:52,573 --> 00:49:54,603
Ici!
267
00:49:56,249 --> 00:49:59,174
- Par ici !
- Josué !
268
00:50:05,914 --> 00:50:07,238
Maintenant!
269
00:50:16,233 --> 00:50:19,270
« Rendez-vous avec Prisa !
270
00:50:34,707 --> 00:50:36,566
Ici!
271
00:53:33,907 --> 00:53:37,848
C'est l'endroit sur la photo,
un silence froid ?
272
00:53:37,988 --> 00:53:39,086
Oui.
273
00:53:40,933 --> 00:53:42,488
Qu'est-ce que ça veut dire?
274
00:53:45,583 --> 00:53:49,647
C'est un endroit,
mais pas ici.
275
00:53:51,078 --> 00:53:56,016
Quelque chose que Steven disait,
en soi.
276
00:53:56,357 --> 00:53:59,446
Il disait toujours :
"Quand tu l'as trouvé...
277
00:53:59,760 --> 00:54:02,389
...tu avais tout trouvé
ce dont tu as besoin."
278
00:54:13,611 --> 00:54:15,402
Allez.
279
00:55:25,397 --> 00:55:27,126
Maintenant, nous attendons.
280
00:57:10,348 --> 00:57:11,927
Il est temps.
281
00:57:42,807 --> 00:57:45,043
Hé quoi de neuf?
282
00:57:44,940 --> 00:57:46,234
Franc?
283
01:05:03,001 --> 01:05:05,082
Valence !
284
01:05:42,472 --> 01:05:44,877
Muere, pequeña mierda!
285
01:06:07,903 --> 01:06:09,276
Josué !
286
01:06:24,696 --> 01:06:27,138
Absolument foutu !
287
01:06:28,205 --> 01:06:29,518
Pour l'amour de Dieu !
288
01:11:07,747 --> 01:11:09,998
C'est un homme de parole, Dylanne.
289
01:11:13,126 --> 01:11:16,548
Je pensais que tout était fini
enterré et oublié.
290
01:11:39,115 --> 01:11:40,290
Attrape le garçon !
291
01:13:44,220 --> 01:13:46,132
Il est en état d'arrestation.
292
01:13:51,501 --> 01:13:53,650
Tu es fou.
293
01:14:02,622 --> 01:14:04,024
Allez.
294
01:14:25,358 --> 01:14:27,817
Va te faire foutre!
295
01:14:29,698 --> 01:14:31,151
Va te faire foutre!
296
01:15:22,969 --> 01:15:24,852
Alors c'est toi le patron ?
297
01:15:31,085 --> 01:15:33,046
Pourquoi as-tu fait ça ?
298
01:15:33,081 --> 01:15:35,490
Pour l'argent, bien sûr.
299
01:15:40,767 --> 01:15:44,238
Où vas-tu,
Je n'en aurai pas besoin."
300
01:15:47,736 --> 01:15:55,730
Allez, Joe. Pensez-vous que quelqu'un du jury
Pensez-vous que j'ai été impliqué dans tout ça ?
301
01:15:57,223 --> 01:15:59,498
Tu devrais mieux connaître les gens, Joe.
302
01:16:00,127 --> 01:16:02,281
Il n’obtiendra pas ce qu’il veut.
303
01:16:13,055 --> 01:16:15,131
Je pense que oui.